1 Maggio 2014
ore 10.00 – 18.00

> Invito alla Conferenza Stampa di Udine (396 KB)

> Invito alla Conferenza Stampa di Pordenone (395 KB)

> Scarica il programma della manifestazione in pdf (709 KB)

> Attivit� didattiche per ragazzi e bambini a Villa Caselli, scarica il pdf (193 KB)

Le dimore storiche sono aperte al pubblico il 1 maggio
Dalle ore 10.00 alle ore 13.00 e dalle ore 14.00 alle ore 18.00
Visite guidate ogni ora dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00
La manifestazione si conclude alle ore 18.00 – L’ingresso è gratuito

The villas are open to the public on the 1st of May
From 10.00 a.m. to 1.00 p.m. and from 2.00 to 6.00 p.m.
Guided tours every hour from 10.00 to 12.00 a.m. and 2.00 to 5.00 p.m.
Closing time at 6.00 p.m. – Free entrance

Il primo maggio torna "Ville Aperte in Friuli Venezia Giulia" con l'apertura straordinaria al pubblico delle splendide dimore private a nord-est del Friuli Venezia Giulia, in un'area paesaggisticamente magnifica che si estende nei territori dei comuni organizzatori: Buttrio, Manzano, Corno di Rosazzo, Pavia di Udine, Pradamano e Premariacco. La giornata è arricchita da concerti, mostre e degustazioni in villa, mentre i numerosi ristoranti e agriturismi del territorio propongono piatti speciali e menù eccellenti di tradizione friulana.

On the 1st of May "Villas Open in Friuli Venezia Giulia" are back with the extraordinary opening to the public of the beautiful private residences in the north-east of the Friuli Venezia Giulia, set in the magnificent natural area which extends through the municipalities of Buttrio, Manzano, Corno di Rosazzo, Pavia di Udine, Pradamano and Premariacco. The one day-event is enriched with concerts, exhibitions and tastings in the villas, while the numerous restaurants and farms of the area offer excellent menus and special dishes of the Friuli tradition.

LA STORIA
Il patrimonio storico-artistico e architettonico italiano costituisce il 70% dei beni culturali mondiali, è parte essenziale dell'identità culturale di questo paese e ne rappresenta l'insostituibile memoria storica e sociale che deve essere tramandata alle generazioni future.
Le Ville, in particolare, sono veri musei di storia e arte e inoltre d'inestimabile cultura familiare. Entrare in queste dimore significa penetrare i segni che il tempo ha lasciato sul territorio come pietre miliari di un cammino. Ogni aspetto di queste residenze parla di vita e del progresso dell'uomo.
Nobili nel carattere e pari per grazia e magnificenza, le Ville tra Veneto e Friuli hanno lasciato senza parole il più eloquente dei conoscitori. Imitate dentro e fuori i confini d'Italia fino all'Ottocento, il loro significato è rimasto sostanzialmente inalterato per oltre duemila anni, da quando fu elaborato dai Patrizi dell'antica Roma. È il mondo romano di fatti che genera la "cultura di villa", il cui programma sarà splendidamente precisato nel Rinascimento in area veneta da Andrea Palladio. MPF

PROGRAMMA
Le seguenti ville sono aperte al pubblico il 1 maggio 2014:

Casa Peruzzi, via Beltrame, 18, Caminetto di Buttrio (Ud)
Castello di Buttrio, via Morpurgo, 7, Buttrio (Ud)
Villa Dragoni Danieli, Via Florio, 18, Buttrio (Ud)
Parco Villa di Toppo Florio, via Morpurgo, 2, Buttrio (Ud)
Villa Butussi, via San Martino, 29, Visinale di Corno di Rosazzo
Villa Nachini Cabassi, piazza XXVII Maggio, 17, Corno di Rosazzo (Ud)
Casa Forte Nussi Deciani, via dei Ronchi, 12, Case di Manzano (Ud)
Parco e Chiesa di Villa Ottelio, via Orsaria, 1, Località Ottelio, Manzano (Ud)
Villa Romano, via S. Tommaso, 8, Case di Manzano (Ud)
Villa Agricola Pighin, via della S.S. Trinità, 1, Risano di Pavia di Udine
Villa Caiselli Carlutti, via della Ferrovia, 1, Cortello di Pavia di Udine
Villa Frattina Caiselli, piazza della Vittoria, Percoto di Pavia di Udine
Villa Caimo Dragoni, via Libertà, 4, Lovaria di Pradamano
Villa Giacomelli, via Roma, 47, Pradamano (Ud)
Rocca Bernarda, via Rocca Bernarda, 27, Ipplis di Premariacco (Ud)

Sono inoltre visitabili i seguenti siti:

Abbazia di Rosazzo, piazza Abbazia, 5 Manzano (Ud)
Chiesetta SS. Trinità, via SS. Trinità, Risano di Pavia di Udine (Ud)
Mulino Cainero, via Paolo Diacono, 1, Visinale dello Judrio (Ud)

A Villa Caselli di Cortello si svolgono attività didattiche per ragazzi e per bambini dai 6 anni. Mentre i genitori seguono la visita guidata con gli adulti, i piccoli ospiti sono accolti e accompagnati da Maria alla scoperta di Villa Caselli che in questa occasione diventa un’aula variopinta e gioiosa, “un’aula a cielo aperto” per imparare giocando insieme per scoprire questa splendida dimora in modo inusuale.

Educational activities for kids aged 6-13 are held at Villa Caselli di Cortello. Parents can follow the guided tour while the young guests are welcomed by Maria, who safely accompany them to the discovery of the Villa that in this occasion becomes “un’aula a cielo aperto”, a classroom in the open to discover this fantastic mansion in an unusual way playing & learning together.

Con il Patrocinio di
Under the Patronage of




Università degli Studi
di Udine

Club Unesco di Udine

Con il sostegno di
With the support


Provincia di Udine



Turismo FVG



ADSI - Associazione Dimore Storiche Italiane.
Sezione Friuli Venezia Giulia


Enti promotori
Promoting institutions



Comune di Buttrio
Comune di Corno di Rosazzo
Comune di Manzano
Comune di Pavia di Udine
Comune di Pradamano
Comune di Premariacco

Si ringraziano i proprietari per l'apertura delle loro splendide dimore storiche.

Come raggiungere le località
How to get there:

Casa Peruzzi via Beltrame, 22 Caminetto di Buttrio (Ud)	Castello di Buttrio via Morpurgo, 7 Buttrio (Ud)	Villa Dragoni Danieli via Florio, 18 Buttrio (Ud)
Parco di Villa di Toppo Florio via Morpurgo, 2 Buttrio (Ud)	Villa Butussi via San Martino, 29 Visinale dello Judrio Corno di Rosazzo (Ud)	Villa Nachini Cabassi piazza XXVII Maggio, 17 Corno di Rosazzo (Ud)
Casa Forte Nussi Deciani via dei Ronchi, 12 Case di Manzano (Ud)	Parco e Chiesa di Villa Ottelio, Via Orsaria, 1 Località Ottelio Manzano (Ud)	Villa Romano via San Tommaso, 8 Case, Manzano (Ud)
Villa Agricola Pighin via Ss. Trinità, 1 Risano, Pavia di Udine (Ud)	Villa Caiselli Carlutti via della ferrovia, 1 Cortello di Pavia di Udine (Ud)	Villa Frattina Caiselli piazza della Vittoria Percoto di Pavia di Udine (Ud)
Villa Caimo Dragoni via Libertà, 4 Lovaria, Pradamano (Ud)	Villa Giacomelli Via Roma, 47 Pradamano (Ud)	Rocca Bernarda via Rocca Bernarda, 27 Ipplis di Premariacco (Ud)

Siti eccezionalmente aperti nella giornata

Ex Mulino Cainero via Paolo Diacono, 1 Visinale dello Judrio, Corno di Rosazzo (Ud) Abbazia di Rosazzo Piazza Abbazia, 5 Rosazzo, Manzano (Ud) Chiesa della SS. Trinità via SS. Trinità, Risano, Pavia di Udine (Ud)