Torna all'Home Page di Itineraria Menu del sito
Associazione Guide Turistiche Autorizzate per la Regione Friuli Venezia Giulia  
 
entra nella sezione: Links entra nella sezione: Chi siamo entra nella sezione: News entra nella sezione: Eventi
     
  home - il natale di itineraria

Auguri di Buon Natale 2010

   
 
Ich sehe dich in tausend Bildern,
Maria, lieblich ausgedruückt,
Doch keins von allen kann dich schildern,
Wie meine Seele dich erblickt.

Ich weiß nur, dass der Welt Getuümmel
Seitdem mir wie ein Traum verweht,
Und ein unnennbar suüßer Himmel
Mir ewig im Gemüte steht.
In mille figure ti vedo
dolce viso, Maria,
ma tu, nascosta nel mio cuore
non ti possono narrare, dileguata in me.

Ogni rumore è una frontiera lontana
come un sogno si è staccato dal cuore;
sono l’occhio beato, il dolce cielo,
luogo silenzioso in me.
I see you in a thousand pictures,
Mary, sweet face
but you, hidden in my heart
no one can tell, vanished in me.

Every sound is a distant frontier
like a dream came loose from the heart;
Blessed are the eyes, the sweet heaven,
quiet place in me.
Novalis, Geistliche Lieder, 1802.
 
 
Giorgio Vasari, L’Annunciazione
Giorgio Vasari, L’Annunciazione, Louvre, Parigi
Download l'augurio/the greetings in pdf (184 Kb)
 

Cinquecento anni fa nasceva Giorgio Vasari, pittore e architetto, storiografo e critico d’arte, esponente di una cultura eclettica che segna il passaggio alla stagione manieristica. La sua fama si basa su Le Vite de’ più eccellenti architetti, pittori e scultori italiani, opera monumentale, fondativa per la storia critica dell’arte occidentale e portatrice di un messaggio morale universale.

“… deve la storia essere veramente lo specchio della vita umana, non per narrare asciuttamente i casi occorsi a un principe o a una repubblica, ma per avvertire i consigli, i partiti ed i maneggi degli uomini, cagione poi delle felici od infelici azioni”. [Giorgio Vasari]

Nel 2011 ricorrre anche l’anniversario della nascita di uno dei compositori più geniali e autenticamente visionari della storia, il musicista magiaro Franz Liszt (1811 – 1886). Personaggio mistico e al tempo stesso vitale, Liszt ha scritto pagine di struggente bellezza. Ha rotto gli orizzonti tonali tradizionali prima di Schönberg e ha composto temi appassionati di delicatezza indimenticabile come Sogno d’amore (1850).

 

Giorgio Vasari was born 500 years ago. He was painter and architect, historian and art critic and became the member of an artistic eclectic season that marks the transition to Mannerism. Vasari’s fame rests on his extensive work The Lives of the Most Eminent Italian Painters, Sculptors and Architects, the first critical history of Western Art, bearing a relevant, universal message.

“… history to be truly the mirror of human life, not in order to make a succinct narration of the events that befell a Prince or a Republic, but in order to observe the judgments, the counsels, the resolutions, and the intrigues of men, leading subsequently to fortunate and unfortunate actions”. [Giorgio Vasari]

In 2011 we also wish to remember the birth of one of the most brilliant and truly visionary composers in history, the Magyar master Franz Liszt (1811 – 1886). Mystical personality, yet vital, Liszt wrote pages of astonishing beauty. He broke the traditional tonal pattern long before Schönberg and composed passionate themes of memorable delicacy as Dream of Love (1850).

Maria Paola Frattolin

WISHING THAT
EVERY PERSON
FINDS IN HIS HEART
THE HARMONY
OF BEAUTY
AND THE WISDOM
OF HISTORY,
 
CON L'AUGURIO
CHE OGNI PERSONA
TROVI NEL SUO CUORE
L'ARMONIA
DELLA BELLEZZA
E LA SAPIENZA
DELLA STORIA,

ITINERARIA


WISHES A
MERRY CHRISTMAS 2010
AND A HAPPY NEW YEAR 2011
 
AUGURA UN
BUON NATALE 2010
E UN FELICE ANNO NUOVO 2011
 
Giorgio Vasari, Le Vite

Giorgio Vasari (1511-1574), Le Vite.

 

 

  eventi   news   chi siamo   links   home  
Sede legale:
Itineraria

via Ermes di Colloredo, 11/8
33100 Udine
mobile +39 347 2522221
itineraria@itinerariafvg.it
C.F. 94040630306
P.Iva 01957220302
 
© 2008 Copyright ITINERARIA - Tutti i diritti riservati.
© Copyright project - Web Industry