Torna all'Home Page di Itineraria Menu del sito
Associazione Guide Turistiche Autorizzate per la Regione Friuli Venezia Giulia  
 
entra nella sezione: Links entra nella sezione: Chi siamo entra nella sezione: News entra nella sezione: Eventi
     
  home - il natale di itineraria

Auguri di Buon Natale 2015

   
 
Sing, my soul, and walk,
thou too, worshipper of any creed
or thou, man of no faith
let’s walk together
and the waste land will flourish.
Someone,
the One we all seek,
He will walk with us.

David Maria Turoldo
Bernardo Cavallino, Adorazione
Bernardo Cavallino, Adorazione dei pastori, 1650 ca.
Anima mia canta e cammina,
anche tu o fedele di chissà quale fede
oppure tu uomo di nessuna fede
camminiamo insieme
e l'arida valle si metterà a fiorire.
Qualcuno,
Colui che tutti cerchiamo,
ci camminerà accanto.

David Maria Turoldo
At Christmas we wish to celebrate the centenary of a few great men, who, with their lives, left an unfading message to our generations, through their humanity and intelligence, equity and harmony.
 
A Natale desideriamo ricordare il centenario di alcuni uomini, che con le loro vite hanno lasciato un messaggio indelebile alle nostre generazioni, attraverso la loro umanità e il loro ingegno, il senso di equità e armonia.
David Maria Turoldo (1916-1992), ‘restless conscience of the Church’, was one of the prime makers of the change in Catholicism. Ninth of ten children, at the age of thirteen he entered the monastery, not dissimilar to another great religious man, St. Francis of Paola (1416-1507) of whom we’ll celebrate the 600th birth anniversary. In other times and conditions, even this saint chose a life among the ‘last’. Hermit and miracle worker, he founded the Ordine dei Minimi and his life was one of wonder since the moment he saw the light.
 
Padre Davide Maria Turoldo (1916-1992), ‘coscienza inquieta della Chiesa’, fu uno degli artefici del cambiamento nel Cattolicesimo. Nono di dieci fratelli, a soli tredici anni entrò in convento non dissimilmente da un altro grande religioso di cui si celebrano i 600 anni dalla nascita: San Francesco da Paola (1416-1507). In altri tempi e condizioni, il santo scelse pure un’esistenza vicino agli ‘ultimi’. Eremita e taumaturgo, fondò l’Ordine dei Minimi e la sua vita fu uno stupore sin dal momento in cui vide la luce.
The image of the Adoration of the Sheperds above celebrates the 400th birth anniversary of the Neapolitan painter Bernardo Cavallino (1616-1656). Original and indipendent, he was distinguished for his use of bright light, mitigated by golden colours, that softens the melancholy of his transfigurations. A veil of thoughtful melancholy permeates also the work of the sculptor Luigi Minisini (1816-1901), who lived two hundred years after Cavallino. Harmonious and refined, he was ‘the last of the classicists and the first of the realists’.
 
L’immagine del Natale celebra invece il pittore napoletano Bernardo Cavallino (1616-1656) nei 400 anni dalla sua nascita. Originale e indipendente, si distinse per l’acceso luminismo, attenuato da cromatismi dorati che addolciscono la malinconia delle sue trasfigurazioni. Un velo di pensosa malinconia permea anche l’opera di Luigi Minisini (1816-1901), lo scultore friulano che visse duecento anni dopo di lui.
Armonico e raffinato, fu ‘l’ultimo dei canoviani e primo dei realisti’.
Harmony characterizes also three major European personalities born 300 years ago: Nicolò Pacassi (1716-1790), Lancelot ‘Capability’ Brown (1716-1783) and Thomas Gray (1716-1771). The first, architect at the court of Maria Theresa of Austria, had the faculty of adapting his buildings to the landscape, balancing the volumes.
Capability Brown, Sidley Park
Capability Brown, Sidley Park, XVIII secolo
L’armonia caratterizza pure tre grandi personalità europee di cui si celebrano i 300 anni dalla nascita: Nicolò Pacassi (1716-1790), Lancelot ‘Capability’ Brown (1716-1783) e Thomas Gray (1716-1771). Il primo, architetto di corte di Maria Teresa d’Austria, ebbe la capacità di adeguare i progetti al paesaggio, equilibrandone i volumi.
Capability Brown was a landscape architect, brilliant in recognizing the potentials of a scenery, balancing each element. Finally, we mention the English poet Thomas Gray, the author of the Elegy, who was among the first who gave voice to those who still had not had one.
 
Lancelot Brown, geniale architetto di paesaggio, seppe individuarne le potenzialità, dando il giusto equilibrio a ciascun elemento. Infine, l’autore dell’Elegia, il poeta Thomas Gray, fu tra i primi a dar voce a chi ancora non ne aveva avuta.
ITINERARIA
WISHES A MERRY CHRISTMAS
AND A HAPPY NEW YEAR 2016
IN EQUITY AND HARMONY
 
AUGURA BUON NATALE
E FELICE ANNO NUOVO 2016
IN EQUITÀ E ARMONIA
Download l'augurio/the greetings in pdf
 
 

 

  eventi   news   chi siamo   links   home  
Sede legale:
Itineraria

via Ermes di Colloredo, 11/8
33100 Udine
mobile +39 347 2522221
itineraria@itinerariafvg.it
itinerariafvg@pec.it
C.F. 94040630306
P.Iva 01957220302
 
© 2008 Copyright ITINERARIA - Tutti i diritti riservati.
© Copyright project - Web Industry